Custom Search

Wednesday, July 26, 2006

கனவாகிப் போனவர்கள்












தமிழமுதத்துக்காக
-சினேகிதி-


அம்மம்மா எனக்கு இன்னுமொரு பிடி சோறு வேணும்.மிளகாயும் சேர்த்து வையுங்கோ.

இந்தாடி ஆத்தா உனக்குத்தராம ஆருக்குக் குடுக்கப்போறன்.

என்ர கையில சோத்தை வைக்கும்போதே அம்மம்மான்ர கண்ணிரண்டும் பொல பொல என்று கண்ணீர் வடிக்குது.

ஏனழுறீங்கள்?? உங்களுக்குச் சோறு காணதென்டோ?? எனக்குக் காணும்.இந்தாங்கோ இதை நீங்கள் சாப்பிடுங்கோ.

அம்மம்மா இன்னும் பெருசா அழத்தொடங்கிட்டா.நானும் அழத்தொடங்கிட்டன்.நானழுறதைப் பார்த்திட்டு அம்மம்மா அழுறதை நிப்பாட்டிட்டா.

அம்மம்மா .. ஏனழுதனீங்கள் ?

இல்லடா சின்னமாமான்ர ஞாபகம் வந்திட்டு....அவனும் உன்னை மாதிரித்தான் குழையல் சோறும் மோர் மிளகாய்ப் பொரியலும் என்றால் இன்னும் இன்னும் என்று கேட்டு வாங்கிச் சாப்பிடுவான்.இன்றைக்கு மட்டும் என்ர பிள்ளை என்னோட இருந்திருந்தால் என்னையிப்பிடி கஸ்டப்பட விட்டிருப்பானே.

அம்மம்மா நீங்கள் எல்லோ சொன்னீங்கள் சின்னமாமா குட்டிச் சித்தீன்ர கல்யாணவீட்டுக்கு வருவார் எண்டு.ஆனால் அவர் வரேல்லயே.

அவன் இண்டைக்கு வருவான் நாளைக்கு வருவான் என்றுதான் இந்தப் பத்து வருசமாச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறன்.எனக்குக் கொள்ளிபோடவாவது அவன் வரோணும்.

அம்மம்மா ரியுூசன் ரீச்சர் சொன்னவா உங்கட சின்ன மாமா திரும்ப வர மாட்டார்.உயிரோட இருந்தாத்தானே அவர் வாறதுக்கெண்டு.ஏனம்மம்மா அவா அப்பிடிச் சொன்னவா.
என்ர கடவுளே ....குழந்தைப்பிள்ளையளிட்ட என்ன கதைக்கிறதெண்டு தெரியேல்ல..இதுகளெல்லாம் ஒரு ரீச்சர்.அவாட்ட உன்ன கொம்மா ரியூசனுக்கு விடுறா.ஆவா அப்பிடித்தான் சொல்லுவா கானவிக்குட்டி.நீ இருந்து பாரன் சின்னமாமா ஒருநாளைக்கு வரத்தான் போறார்.அவையிவை சொல்றதையெல்லாம் கேக்காம கெரியாப் போய் படுத்து நித்தா கொள்ளுங்கோ நாளைக்குப் பள்ளிக்கூடமெல்லோ.

சரி அம்மம்மா நீங்களும் படுங்கோ.குட்நைட்.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

அம்மா

ம்

அம்மா

ம்..என்ன கானவி நீ இன்னும் நித்திரை கொள்ளேல்லயோ.

அம்மா சின்னமாமாக்கு என்னைத் தெரியுமோ?

என்ன இப்ப திடீரெண்டு சின்னமாமான்ர ஞாபகம்?

சின்னமாமாக்கு என்னைத்தெரியோமெண்டெல்லோ கேட்டனான் உங்களிட்ட.

உதான் உதான் உந்த முன்கோபமும் வாயும்தான் இன்டைக்கு அவன் உயிரோடு இருக்கிறானா இல்லையா என்று கூடத்தெரியாமா எங்களெல்லாரையும் அலைக்கழிக்குது.உரிச்சு வச்சு உருவத்தில குணத்தில படிப்பில எல்லாத்திலயும் அவனைப்போலவே வாறாய் நீயும்.

உண்மையாவோம்மா?அப்ப சின்னமாமா என்ன மாதிரியோ இருப்பார்? எங்க பார்ப்பம் படம் காட்டுங்கோ.

அவன்ர படத்தை நடுக அம்மம்மா பார்த்து அழுறா என்று பெரிய மாமா எல்லாப்படங்களையும் கொண்டுபொய் றங்குப்பெட்டிக்க வச்சிட்டார்.பிறகு எடுத்துக் காட்டுறன்.

சரி பின்னச் சொல்லுங்கோ சின்னமாமாக்கு என்னைத் தெரியுமோ தெரியாதோ?

அப்ப உனக்கொரு இரண்டரை வயசிருக்கும்.ஒரு சித்திரைப் பொங்கலுக்கு மொறட்டுவலிருந்து வந்து நிண்டவன்.அந்த நேரம் யுனிவர்சிற்றிப் பெடியங்கள் எல்லாரையும் சந்தேகப் பட்டு ஆமிக்காரர் பிடிச்சுக்கொண்டு திரிஞ்சவங்கள்.இவன் சொல்லாமக் கொள்ளாம நேர இங்க வந்திட்டான்.அன்றைக்கிரவே தாத்தா எவ்வளவு கெஞ்சினவர் இவனை உடனே முல்லைத்தீவில அப்பப்பான்ர பண்ணைல போய் நிக்கச் சொல்லி.இந்தப் பிடிவாதம் பிடிச்சவன் யாற்றயும் சொல் கேட்டாத்தானே. விடாப்பிடியா தானிங்கதான் நிப்பன் என்று நிண்டவன்.தாத்தா அடிக்கப்போக பக்கத்தில கிடந்த பானையத் தட்டி விட்டான் அது அம்மியோட போய் அடிபட்ட சத்தத்துக்கு நித்திரையாக்கிடந்த நீ வீரிட்டுக்கத்தத் தொடங்கிட்டாய்.
உன்னில சின்னமாமாக்குச் சரியான விருப்பம்.உன்னையும் தூக்கிக்கொண்டு "எனக்கென்னமும் ஆகோணும் என்று விதியிருந்தால் அது எங்கயிருந்தாலும் நடக்கும்.ஏற்கனவே என் இரண்டு பிரண்ட்ஸ் ஐ உயிரோட என் கண்முன்ன துலைச்சிட்டுத்தான் இங்க வந்து நிக்கிறன்.நான் இப்ப எங்கயும் போறதா இல்லை.என்னோட மல்லுக்கட்டாம உங்கட உங்கட வேலையைப் பாருங்கோ எல்லாரும்" ன்று சத்தம் போட்டிட்டுத் தோட்டத்துக்குப் போனான்.போனவன் போனவன்தான். திரும்பி வரவேயில்லை.

ஏன் திரும்பி வரேல்ல? அப்பா நானிப்பிடி திரும்பி வந்தனான்?

தோட்டத்துக்க நிக்கேக்குள்ள ஆமி வந்து ட்றக் ஸ்டாற் பண்ணேல்ல தள்ள வரச் சொல்லி சின்னமாமாவையும் அவன்ர பிரணட்ஸ் இரண்டுபெரையும் கூட்டிக்கொண்டு போனவங்களாம்.உன்னை பொன்னுத்தாத்தாதான் வீட்ட கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்.சின்னமாமா வருவானென்று இரவு முழக்க முத்தத்திலயே சாக்குக்கட்டில்ல இருந்தம் அவன் வரேல்ல.அடுத்த நாள் விடிய பள்ளத்தில கிடந்த அவனோட போன இரண்டுபேற்ற உயிரில்லாத உடம்பைத்தான் கொண்டு வந்தினம்.அன்றைக்கு தாத்தாக்கு முதல் மாரடைப்பு வந்தது.வெத்திலைல மை போட்டுப் பார்த்தவர் சொன்னதைக் கேட்டுக் களுத்துறைச் சிறைச்சாலைக்கு அலைஞ்சலைஞ்சு அங்கயும் இல்லையென்ற அலுப்பிலயே அடுத்த கிழமையே அவர் எங்களையெல்லாம் தவிக்க விட்டிட்டு ஆண்டவனிட்ட போய்ச்சேர்ந்திட்டார். இப்ப பெரிய மாமாதான் தன்ர சுமையைக் குறைக்க சின்னமாமா எப்பவாவது ஒருநாள் வருவான் என்று நம்பிக்கொண்டிருக்கிறார்.அம்மம்மாக்கு எல்லாத்தையும் யோசிச்சு யோசிச்சே பிறசர் கூடிக்கொண்டிருக்கு.இனிம நீ அம்மம்மாட்ட மாமாவைப் பற்றிக்கேக்கிறேல்ல சொல்லிப்போட்டன்.

அம்மா பின்ன ஏன் எங்கட ரியுூசன் ரீச்சர் சின்னமாமா உயிரோட இல்லையென்று சொன்னவா?

இத்தின வருசமா வராதவன்...எங்கயாவது உயிரோட இருந்தா ஒரு கடிதமாவது போட்டிருப்பான் தானே.அதான் சனமெல்லாம் அப்பிடிச் சொல்லினம்.

கானவி பத்து மணியாச்சு..அம்மாவும் பொண்ணும் .இன்னும் நித்திரை கொள்ளேல்லப்போல...

இல்லையம்மம்மா இந்தா நித்திரை இதோ பக்கத்தில வந்திட்டுது.நான் நித்தா.

குட்நைட் அம்மா.

குட்நைட் கானவி.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

கானவி!

என்னம்மா?

நாளைக்கு அம்மம்மான்ர திவசம் அம்மா விடிய எழும்போணும் சமைக்க.றூமுக்க பால் வைச்சிருக்குக் குடிச்சிட்டுப் படுங்கோ. விடிய லெக்ஸர் இருக்கெண்டிட்டு இன்னும் என்ன கம்பியுூட்டர்ல தட்டிக்கொண்டு..

அம்மா இப்ப ஊரில நடக்குறதுகளை வாசிக்க தெச்சு மாமான்ர ஞாபகம் வந்திட்டு..அதான் அவரைப் பற்றி எழுதிக்கொண்டிருக்கிறன்.10 நிமிசத்தில படுக்கிறன்.

கெரியாப்போய்ப் படுங்கோ.குட்நைட்!

குட்நைட்மா.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

-இந்தச் சின்ன மாமா போல எத்தினபேருக்கு இப்பிடி கனவாய்ப்போன உறவுகளுண்டு. மகனைத்தேடி அம்மா, அண்ணாவைத்தேடி சோதரர்கள், கணவனைத் தேடி மனைவி, தந்தையைத் தேடிப் பிள்ளைகள் ,காதலனைத்தேடி காதலிகள் , நண்பனைத்தேடி நண்பர்கள் இப்படி எத்தனை பேர் காணமால் போன உறவுகளின் நினைவுகளைச் சுமந்தபடி இன்னமும் அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.-

2 comments:

உமா said...

இதை படித்ததும் எனக்கு
memories of a father
by
professorT.V.Eachara varier
(மலையாளத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது)
என்கிற புத்தகம் தான் நினைவிற்க்கு வந்தது.
நெஞ்சில் நிற்கும் படைப்பு.

சினேகிதி said...

அந்தப் புத்தகம் வாசித்ததில்லை உமா;நன்றி.